Význam Sandra Oh Děkuji svým rodičům v korejštině na Zlaté glóby 2019

Kultura

Pro ty, kteří mluví korejsky doma se svými vlastními rodinami, mohli vidět část sebe sama v Sandrově děkuji řeči.

Autor: Gabe Bergado

7. ledna 2019
  • Facebook
  • Cvrlikání
  • Pinterest
Leták
  • Facebook
  • Cvrlikání
  • Pinterest

V neděli v noci na Zlatých glóbech 2019 Sandra Oh nabrala tolik vyhledávanou cenu za nejlepší herečku v televizním dramatu díky jejímu hvězdnému výkonu na BBC America's Zabíjet Evu. Byl to hlavní úspěch nejen pro herce, ale i pro asijské zastoupení; ona je první Asijská žena za téměř 40 let, která vyhrála kategorii. Sandraovo vítězství nejenže stačilo k tomu, aby mnoho lidí, kteří sledovali doma, rozplakalo, ale její akceptační projev, ve kterém děkovala jejím korejským rodičům přistěhovalců a mluvil korejsky, bude nyní připomínán jako okouzlující okamžik v historii Zlatých globů.



holubice cameron ležérní oblečení

'Dnes večer jsou tu dva lidé, že jsem tak vděčný, že jsou tady se mnou.' Chtěl bych poděkovat své matce a mému otci, “řekla Sandra. 'Umma a appa, saranghaeyo'. To překládá z korejštiny do angličtiny jako „máma a táta, miluju tě“.


Sandra jen pár slov v korejštině ocenila své rodiče způsobem, který byl dříve zřídkakdy viděn, a zaměřila svou pozornost na vlastní kulturu. Když je angličtina při předvádění cen, jako jsou Zlaté glóby, výchozím jazykem, rozbití této formy je třeba věnovat velkou pozornost. Vzhledem k pokračujícím problémům se začleňováním Hollywoodu je mluvení korejštiny jemným a upřímným způsobem, jak osvětlit tento nedostatek rozmanitosti. Říkat mamince a otci v jiném jazyce na takové obrovské platformě je politický akt, který lidem připomíná, že je třeba udělat ještě spoustu práce, pokud jde o lepší zastoupení v tomto odvětví. A pro ty, kteří mluví korejsky doma se svými vlastními rodinami, mohli vidět část sebe sama v Sandrově děkuji řeči.

praskání pupínků a vředy

V průběhu let jsme také na Zlatých glóbusech viděli jiné přednášející a vítěze, kteří mluví různými jazyky. V roce 2017 udělil Diego Luna cenu za nejlepší scénář ve španělštině a angličtině. Jeho přepínání do jiného jazyka bylo podobné fanfáry. Ale Sandra Korean cítí zvláště význačný vzhledem k tomu, že vyhrál, a Korean je pravděpodobně slyšet méně často než španělsky.


Projev Sandry také přichází po milníkovém roce asijské reprezentace. Crazy Rich Asians rozdrtil pokladnu a ukázal, že velký studiový film se všemi asijskými obsazeními může být kulturně dopadný i finančně úspěšný. Netflix je Všem chlapcům, které jsem miloval předtím ať je asijská dívka středem romantické komedie pro teenagery. Pixar je krátký Bao krásně vykreslil dynamiku rodičů a dětí v asijské kultuře. Sandra uznala tento pokrok ve svém úvodním monologu: „Řekla jsem ano strachu z toho, že dnes večer budu na tomto pódiu, protože - protože jsem chtěla být tady, abych sledovala toto publikum a byla svědkem této chvíle změny“.

https://twitter.com/e_alexjung/status/1082111613619109893


A není to poprvé, kdy byla Sandraova korejská identita a rodina uznána na významné přehlídce cen. Na 2018 Emmys, její matka nosila tradiční korejský Hanbok na akci červeného koberce. Sandraova nominace na loňské Emmys také znamenala poprvé, kdy se Asijská žena ucházela o cenu hlavní herečky.

Dá se bezpečně říci, že Sandra měla docela dobrou noc, když hostovala a odnesla si ocenění na Zlatých glóbech 2019. Teď musíme počkat, až uvidíme, co přinese do druhé sezóny Zabíjet Evu,

Příbuzný: Emma Stone vykřikla: „Je mi líto“, když ji Sandra Oh zavolala na obílení zlatých koulí

Nechte nás zasunout do vašich DM. Přihlaste se k odběru Teen Vogue denní e-mail.


dospívající módní časopisy